Précédemment dans Survivor...
Les femmes éliminant les hommes un par un,
il semblait évident que Tarzan serait le suivant.
Mais une émouvante visite des proches des naufragés
changea la donne.
Lors d'une intense épreuve de récompense...
Kat et Robby gagnent la récompense !
...Kat gagna un voyage loin du camp avec son proche.
La décision de Kat
de ne pas choisir Tarzan et sa femme, mariés depuis 30 ans,
et Christina et son père malade,
déplut fortement à Sabrina.
Elle aurait dû te choisir, Tarzan.
Sur le camp,
Sabrina pesta contre l'égoïsme de Kat.
C'est une raison suffisante pour que je vote Kat.
Lors d'une éreintante épreuve d'immunité...
Il va falloir le mériter, ici même.
...Kat se battit jusqu'au bout,
mais c'est Kim qui l'emporta.
Kim remporte l'immunité individuelle !
Après l'épreuve,
Alicia se joignit au mouvement pour sortir Kat.
S'il te plaît, dis-moi qu'on garde Sabrina et qu'on sort Kat.
Kim, ne voulant se fermer aucune porte, avait de sérieux doutes.
Kat a de bonnes chances de recevoir plein de votes du jury,
car elle ne s'est pas mis à dos beaucoup de monde.
Mais Sabrina est assez maline pour convaincre le jury
et me la mettre à l'envers à la fin.
Au conseil,
Kat se sentait très confiante...
S'il y avait une élimination surprise, ce serait assez marrant
et assez...
excitant.
...mais Kim choisit de s'associer à Sabrina et Alicia...
Douzième personne éliminée et sixième membre du jury...
...dévastant Kat et chamboulant le jeu.
Kat, la tribu a parlé.
Les femmes continueront-elles à s'éliminer entre elles ?
Ou Tarzan, le dernier homme, sera-t-il le prochain éliminé ?
Il en reste six.
Qui sera éliminé ce soir ?
Kat est partie totalement choquée.
Bon sang ! Vous parliez de limiter les dégâts ?
Et sa dernière phrase sur le fait qu'une élimination surprise, c'est marrant.
Je me suis dit : "Oh, mon Dieu !"
Quelle ironie du sort !
À la place des filles, je me serais éliminé avant Kat.
C'était la chose la plus intelligente à faire.
Mais elles ne l'ont pas fait.
Et du coup, je ne me le cache plus.
J'ai un plan pour m'assurer une place dans le trio final.
Mais bien sûr, je n'en dirai rien pour l'instant.
J'espère juste atteindre le carré final.
Tu n'es pas opposé
- à ce que je sois le 4e, pas vrai ? - Pas du tout.
Bien, alors je me disais
que le mieux pour vous, les filles,
serait que toi,
Alicia et Christina
soyez les trois dernières, car personne ne votera pour Christina.
Je sais.
Si je vais dans le jury,
je pense pouvoir les convaincre de voter pour toi.
Ma seule inquiétude,
c'est que je commence à me demander si Alicia veut vraiment de moi.
Eh bien, je pense qu'Alicia est très proche de toi.
Dans le sens où elle t'apprécie, veut être ton amie
et fera tout ce que tu diras.
Seulement voilà, la plus dangereuse,
- c'est... Chelsea. - Chelsea.
C'est juste que c'est mon amie.
- Je sais. - C'est dur.
En rentrant du conseil,
Tarzan est venu me voir
pour me dire quel était le meilleur plan pour moi :
me débarrasser
de Chelsea et Sabrina
et aller au trio final avec Christina et Alicia.
Et Tarzan a beau être cinglé,
je sais qu'il a raison.
Mais si j'élimine Chelsea, je vais passer ma pire nuit ici.
Écoute, Kim.
Il dit juste qu'il faut éliminer Chelsea, puis Sabrina
et que toi, Christina et moi devons être le trio final.
J'approuve.
Restez. J'y vais.
- Attends, tu penses... - Tu plaisantes ?
Tu penses... Je sais que je peux battre Christina.
Mais tu penses que je peux battre Kim ?
Kim est très appréciée.
Mon plan,
c'est de plaider ta cause
une fois dans le jury.
Tu vois ?
Ça ne serait pas très difficile,
car ils se sentiraient trahis par Kim.
J'avance par étapes.
Ne pas être le premier éliminé.
Arriver à la fusion.
Arriver à voir ma femme.
Arriver dans le carré final.
Et peut-être me glisser dans le trio final.
Même si j'y arrive et que je perds, ça ne serait pas la mort.
Je n'achèterai pas d'amortisseurs pour ma bagnole, c'est tout.
Survivor One World Saison 24 - Épisode 13 C'est la nature humaine
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Bon, il ne reste plus beaucoup de riz.
- Ne devrait-on pas tout mettre ? - Vraiment ?
Regarde, ça fait une tasse.
Regarde ce qui reste.
Il vaudrait mieux en garder pour le dîner.
Là, j'ai le sentiment
qu'on est 3 contre 3.
Sabrina, Kim
et moi,
et Alicia, Christina et Tarzan.
Je suis intimement persuadée
qu'Alicia, Christina
et Tarzan pensent avoir Kim dans leur alliance.
Et c'est super,
car je sais qu'elle assure mes arrières.
J'ai rêvé de bouffe toute la nuit.
Je me suis demandé pourquoi j'en rêvais tout le temps.
À la récompense d'aujourd'hui,
si j'arrive à gagner,
je pense te choisir.
Tu es adorable. Je ferai pareil.
J'essaie de me rapprocher un peu de Christina.
Je sais que Christina est la marionnette d'Alicia
et j'essaie de l'aider
à voir le tableau d'ensemble, à prendre du recul.
Alicia veut vous prendre, toi et Tarzan, je pense.
Mais comme c'est un homme
et que tous les gars sont furax contre les filles,
ils vont voter pour lui.
Autrement dit, il ne peut pas aller au bout.
Si j'arrive à faire comprendre à Christina que Tarzan
ne peut pas aller dans le trio final,
elle se joindra peut-être à Kim et moi.
J'ai l'impression que tu as noué un lien avec Alicia,
alors si ça pouvait rester entre nous,
car là, je parle tout haut, mais...
Ouais, bouche cousue.
J'ai eu une discussion intéressante avec Chelsea.
Arrête !
Sans blague. Elle a dit
que si elle pouvait emmener deux personnes en récompense,
elle me choisirait.
Puis elle a dit
que moi, Alicia et Tarzan
formions une alliance pour le trio final.
Je pense qu'elle essayait de me rallier à elle.
Ce matin, quand Chelsea et Christina sont revenues du courrier,
Christina est venue dans la tente
et a tout de suite raconté à Tarzan, Alicia et moi-même,
tout ce que Chelsea lui avait dit.
La première question que je me suis posée était :
"Chelsea a-t-elle grillé ma couverture ?" Car je joue sur les deux tableaux.
Alicia, Tarzan, et Christina me pensent tous
dans leur quatuor.
Et Chelsea
et Sabrina pensent qu'on forme un trio.
Christina est venue nous dire tout ce que tu lui as dit.
C'est pas vrai ?!
Elle est avec eux, sache-le.
Désormais, c'est eux contre nous.
Bon sang, j'ai envie de démolir Christina !
Pas un mot. Ça ficherait tout en l'air.
Se retrouver en position de jouer sur les deux tableaux,
c'est brillant,
mais c'est aussi une des places les plus flippantes du jeu.
Il suffit d'une conversation entre deux personnes du camp adverse
pour se faire prendre.
Et vous êtes le prochain éliminé, car personne n'a plus confiance en vous.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Aujourd'hui,
vous irez libérer un disque
en tournant autour.
Vous aurez le tournis.
Vous prendrez le disque et passerez à la station suivante,
où vous recommencerez.
Une fois les trois disques récupérés,
vous les utiliserez pour former un décodeur.
Utilisez le décodeur pour trouver les trois nombres nécessaires
pour résoudre une combinaison.
Le premier à réussir et à élever son drapeau gagne la récompense.
- Voulez-vous connaître l'enjeu ? - Oui.
Le vainqueur de cette épreuve
partira sur un yacht.
Une balade sur l'océan,
des cocktails,
- une douche. - Une douche ?
Vous aurez des vêtements propres,
puis un repas à trois services
devant le coucher du soleil,
vous dormirez sur le bateau
et reviendrez au camp dans la matinée.
- Ça vaut le coup ? - Oui !
On tire les places au sort et on commence.
C'est parti.
Pour une après-midi sur un yacht.
Survivants, prêts ?
Partez !
Tournez autour des disques.
Kim tourne à toute vitesse autour du sien.
Sabrina a libéré le sien.
Kim est libre. Elle a le tournis.
Alicia est libre. Vous allez avoir le tournis.
Christina a beaucoup le tournis.
Sabrina, encore une fois,
est la première à réussir.
Chelsea a son deuxième disque.
Alicia a beaucoup le tournis
en passant du 2e
au 3e disque.
Tarzan a son deuxième disque.
Tout le monde est sur son dernier disque.
34 jours avec très peu de nourriture,
tout le monde est étourdi, mais veut cette récompense.
Sabrina et Kim sont les premières au décodeur.
Alicia est à présent au décodeur.
Chelsea a son dernier disque.
Tarzan est maintenant sur son décodeur.
Tout le monde tente de résoudre le décodeur,
à la recherche de trois nombres pour résoudre la combinaison.
Il faut tourner ces pièces jusqu'à ce que les nombres s'alignent.
Si vous pensez avoir les trois nombres, allez tenter votre chance.
Chelsea pense les avoir et va tenter sa chance.
Ce n'est pas bon.
Vous pourriez avoir les bons nombres,
mais il faut les placer dans le bon ordre.
Alicia a résolu le sien. Elle cherche la combinaison.
Ça se joue entre Alicia et Chelsea.
Chelsea change à nouveau de nombres.
Est-ce juste ?
Non ! Il faut réessayer.
Alicia va tenter le coup.
Raté.
Chelsea est toujours sur ces nombres.
Il y a tant de combinaisons différentes.
Kim va tenter le coup à présent.
Christina a résolu son décodeur.
Chelsea tire le levier et gagne la récompense !
Oui, oui, oui !
Oh, mon Dieu !
Merci.
Merci beaucoup.
Chelsea, approchez.
- Bien joué. - Merci.
Vous allez partir
sur un beau yacht,
une douche, des vêtements propres.
Puis un bon dîner, devant le coucher du soleil
et une bonne nuit de sommeil.
Il serait dommage d'y aller seule.
Vous allez choisir quelqu'un pour vous accompagner.
Je sais que Kat a eu beaucoup d'ennuis
après son choix à la dernière récompense.
Alors je vais jouer de manière juste,
comme depuis le début,
et je pense que Sabrina doit m'accompagner,
car elle n'a pas beaucoup mangé
et je la sais aussi épuisée que moi.
- Merci beaucoup. - Je t'aime, ma belle.
- Merci. - Bien, Chelsea.
Une personne de plus va vous accompagner.
Je veux que Kim vienne.
Kim, approchez.
Je t'aime.
Toutes trois allez passer une merveilleuse après-midi.
Alicia, Tarzan, Christina,
je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Les filles, prenez vos affaires. Amusez-vous bien.
- Merci, Jeff. - Beau boulot.
Mesdames, votre cabine.
Cool !
Voici votre chambre.
Vos vêtements propres.
Je ne suis jamais montée sur un voilier.
Ce n'est pas qu'un simple voilier, c'est l'un des plus chouettes.
D'abord, à la douche.
- Vraiment ? - Oui !
C'est absolument magnifique.
Il y a une cuisine tout équipée, une chambre, une douche.
Enfin, la totale.
Je suis restée sous la douche au moins 1/2 heure.
J'ai frotté.
Et de me savoir propre,
ça fait toute la différence.
Bien. Santé !
- À la fin ! - À la finale !
À la finale !
- Oh, mon Dieu ! - Chelsea, chérie.
- Tu es magnifique ! - Je suis une femme nouvelle.
Viens au milieu.
Tu es trop jolie !
Quand vous quittez le jeu
et partez en récompense,
c'est comme se sentir
à nouveau humain.
À plus.
Je sais bien ce qui se passe au camp.
Du coup,
je peux venir ici, me détendre
et me dire que toutes les trois, on va tout faire
pour aller au bout ensemble.
Et c'est tout ce dont on a besoin.
Ouah, j'aime le champagne !
Tu aimes ça ?
Je t'aime, toi.
Ouais, c'est trop bon.
Je t'aime aussi.
Oh, mon Dieu !
Le truc,
c'est qu'on peut le faire.
C'est ce qui m'excite.
- C'est comme une lune de miel. - Carrément.
Ici, on se sent comme des animaux. On devient vraiment des sauvages.
Alors partir, se faire servir et se sentir si bien,
ça me permet de me rappeler qui je suis et ce que je fais ici.
Aujourd'hui, je me sens bien plus lucide qu'hier.
La récompense fut très importante pour moi.
Je suis furieuse.
Oh, tu es furieuse.
Et moi donc !
Chelsea s'est vu demander :
"Avec qui voudriez-vous aller en récompense ?", et elle a répondu :
"Je vais choisir comme je joue, de manière juste."
- Et qui elle a choisi ? Kim. - Kim.
Pourquoi diable Kim aurait-elle besoin d'aller à une 3e récompense ?
Dis-moi en face que c'était un choix juste.
- Non, et pas seulement... - Pas seulement.
...au courrier, elle a dit qu'elle choisirait Sabrina et moi.
D'où l'importance
que tous les trois ne changions pas d'avis sur le prochain vote.
Non.
- Pour qui vote-t-on ? - Attends.
On vote pour Chelsea, si elle ne remporte pas l'immunité.
Donc nos trois votes doivent coïncider,
car avec leurs trois votes,
ça fera une égalité.
On doit donc forcer l'une d'elles,
à savoir Kim, à tenir parole.
Kim et moi, on se fait confiance.
Mais je n'ignore pas le fait qu'elle a d'autres...
d'autres plans, d'autres options.
Mais il serait stupide de sa part
de vouloir se retrouver contre Sabrina et Chelsea.
Tarzan, moi-même et Christina, on est soudé.
Et si elles veulent l'être aussi,
génial, qu'elles le soient.
Qu'elles tirent des pierres. Qu'elles soient stupides.
À leur retour,
si Kim dit : "Vous savez quoi ?
Ne votons pas Chelsea, votons bla-bla-bla.",
ce serait un aveu.
Mais plus important,
les deux joueuses d'envergure qui vous priveront du trio final,
c'est Kim et Chelsea.
Je pense qu'elles nous leurrent et sont alliées.
Donc vous aurez de meilleures chances
avec moi dans le trio final.
Comme ces trois filles ont mis les voiles,
c'est un mal pour un bien,
car ça m'a permis d'élaborer un autre plan
qui me permettrait de rester probablement dans les trois derniers.
Alors...
Qu'en dis-tu ?
Tu préférerais l'affronter lui, ou affronter Kim ?
Très honnêtement, Kim aura sûrement plus de votes
que Tarzan.
Il n'est pas très dangereux.
Alors c'est décidé.
Chelsea ou Kim.
En fait, j'envisage de prendre Tarzan
dans le trio final, avec Christina et moi.
Alors Kim a intérêt à revenir avec la même version :
"On s'en tient à Chelsea."
Et qui sait ?
Après le départ de Chelsea...
Vous savez quoi ? Tarzan a raison.
Il faut sortir Kim.
J'adore
ces légumes grillés.
Oh, mon Dieu !
Si j'étais au camp, je serais dégoûtée.
Je serais en boule, en sanglot.
J'irais me noyer.
C'est le facteur déterminant.
C'est soit nous soit eux.
Tant que
leurs votes sont divisés, ça n'a aucune importance.
Je ne pense pas qu'ils aient jamais douté de moi.
Quelqu'un doit faire un gros coup.
Kim a cette incroyable capacité
de vous regarder, presque à travers vous, et de dire :
"Oui, je suis avez toi.", et c'est convaincant.
Tu as un sacré effet
sur eux.
Tu les regardes juste et...
Avec tes beaux yeux bleus.
Je me fais peur moi-même. Je ne sais plus quand je dis la vérité.
La récompense a un peu clarifié la situation.
Je ne regrette plus d'être partie avec Chelsea et Sabrina.
Je tente juste de trouver tous les moyens possibles pour pouvoir
gagner le prochain vote, avec trois votes.
Demain, il va falloir gagner.
Mes plans pour aujourd'hui, première chose à faire :
c'est de me cuire de la coco,
faire du feu,
laver mes vêtements,
me laver à nouveau les cheveux.
Je me prépare à perdre à l'épreuve, dans la journée.
Battu par le genre féminin.
La défaillance des hommes.
Je peux la couper plus fine.
Non, ce matin, je vais le faire à ma manière.
D'accord ? Alors ne m'embête pas avec ça.
- Et c'est quoi, "ta manière" ? - C'est comme j'en ai envie.
- Mais comment le prépares-tu ? - Ne t'en occupe pas.
N'utilise pas ton bandana pour le filtrer ou l'écraser,
peu importe comment tu appelles ça, car il enroulait ton...
- ...tu sais quoi ? - Et alors ?
C'est les mêmes germes que sur ta peau.
Je suis sûre que Christina serait prête à te laisser utiliser le sien.
Ne touche pas à mon bandana ! Je le lave, là.
J'ai dû livrer bataille à main nue.
Quand on est parti à la récompense,
on était loin du jeu, loin des disputes.
Et en rentrant ici,
à peine arrivées, il y a une dispute.
Je me suis dit : "Voilà, on est de retour."
Tarzan a dit : "Si Kim revient
avec un tout autre discours sur la personne à éliminer,
on saura que c'est une traîtresse."
Il veut vous convaincre de le prendre à ma place.
Tu vois, c'est intéressant. Je ne sais pas...
Peut-être que son plan,
c'est de jouer l'imbécile.
Je commence à me dire que s'il finit par gagner le jeu,
ce serait pire que tout.
C'est comme si les hommes gagnaient à la fin.
Rien que d'y penser, ça me hérisse.
La seule raison pour laquelle Alicia serait prête
à abandonner Tarzan,
qui passe pour un de ses larbins,
c'est qu'elle soit persuadée qu'il n'en est pas un après tout,
qu'il est le cerveau qui va tenter de l'éliminer
et qu'elle va passer pour une idiote.
Il m'a dit : "Bien sûr, vous allez me sortir en 4e, bla-bla-bla.
Je vais convaincre le jury de voter pour toi."
Il m'a dit la même chose.
- C'est des conneries ! - Il nous entube.
Satané Tarzan !
On allait se faire tarzaner et passer pour des idiotes.
Il va prendre Chris... Il va prendre Christina !
- Et Sabrina. - Oh, mon Dieu !
- Il ne veut pas de nous. - Oui.
Il va prendre... Tu sais pourquoi ?
- Je flippe là. - Mais non.
Je viens de réaliser que Tarzan a failli me sortir.
Quand Kim est revenue aujourd'hui,
j'ai dû me confier à elle,
on a comparé nos versions et on nous a vendu
les mêmes conneries.
- Toi aussi, il allait te sortir. - Je sais, attends...
Tarzan veut sortir Kim,
puis assurer sa place
avec Christina et Sabrina,
me sortir et me faire passer pour une idiote.
Pas question ! C'est hors de question.
On se fait avoir. Tu te rends compte ?
- On sauve notre peau. - Viens ici.
Que t'a-t-il dit ? Car on vient d'échanger...
Il vient me dire : "Christina." Je réponds : "Quoi ?"
"Es-tu préoccupée par Alicia ?"
Là, je me dis...
Oh, mon Dieu !
Si je ne l'avais pas réalisé, j'aurais suivi Tarzan.
Je serais passée pour une idiote devant tout le monde.
Là, tu deviens parano ? Là, tu essaies de jouer ?
Là, tu travailles ton jeu social ? Je suis la reine du jeu social !
Si Chelsea remporte l'immunité, on sort Tarzan.
Si Chelsea ne remporte pas l'immunité, Chelsea s'en va.
Ce choix ne me fait pas culpabiliser non plus,
car cette nana a voulu me la faire à l'envers.
Personne ne me la fait à l'envers.
C'est peut-être le ghetto de Porto Rico qui ressort. Eh bien, je m'en tape.
Mais n'essaie pas de me faire passer pour une idiote
en essayant de me sortir au final.
Je suis la joueuse la plus puissante et je vais le rester.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord,
je récupère le collier, Kim.
Merci.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
vous utiliserez de grands hameçons
pour récupérer des sacs de pièces de puzzle.
Puis vous utiliserez ces pièces pour résoudre un puzzle
de la forme d'un squelette de poisson.
Pour corser le tout,
vous le ferez une main attachée dans le dos.
Le premier à réussir remporte l'immunité
et s'assure
une chance sur cinq de gagner ce jeu.
Les perdants, vous irez au conseil.
Quelqu'un sera éliminé du jeu.
On tire les places au sort et on commence.
Bien. C'est parti. Pour l'immunité.
Survivants, prêts ?
Partez !
D'abord, vous devez récupérer trois hameçons,
puis attraper vos pièces avec.
Kim a le sien très rapidement.
Alicia a le sien.
Sabrina a le sien.
Tarzan a son premier sac.
Christina l'a.
À présent, Chelsea l'a.
Tout le monde est sur son premier sac.
Vous devez compléter la section inférieure du squelette.
Kim commence fort
dans cette épreuve.
Alicia est dessus.
Chelsea travaille sur ses pièces.
Tout le monde est sur le coup à ce stade.
Une fois toute la partie inférieure
terminée,
allez récupérer
le sac de pièces suivant.
Kim place sa dernière pièce.
Elle y retourne et Alicia est sur ses talons.
Chelsea a terminé sa première section.
Chelsea, Alicia et Kim sont sur leur deuxième sac de pièces.
Alicia est à présent en tête.
Christina a terminé sa première section.
Kim est sur son deuxième sac. Elle revient.
Ça se joue entre Kim et Alicia,
avec leur deuxième sac de pièces.
Tarzan a enfin terminé sa première section.
Il repart.
Kim a défait son sac
plus vite qu'Alicia.
Kim a repris la tête.
Tarzan est sur son deuxième sac et le récupère.
Tarzan n'a pas perdu de temps sur les hameçons.
La dextérité des mains d'un chirurgien
a payé.
Christina a le sien. Elle revient.
Mais Kim et Alicia ont une grande avance
dans cette deuxième étape.
Sabrina est revenue.
Chelsea est dernière.
Kim a terminé sa deuxième section.
Elle repart pour son troisième et dernier
sac de pièces.
Chelsea a enfin récupéré
ses quatre anneaux.
Chelsea a beaucoup de retard à combler.
Alicia a terminé sa deuxième section.
Alicia est à présent sur sa troisième
et dernière série d'hameçons.
Kim a du mal avec ce cinquième hameçon.
Cela laisse aux autres
beaucoup de temps pour revenir.
Tarzan a terminé sa deuxième section.
Il est maintenant sur le coup.
Sabrina et Christina ont toutes deux terminé leur deuxième section.
Tout le monde, sauf Chelsea,
est sur son troisième sac.
Kim avait une grande avance
et elle a fondu, car elle n'y arrive pas.
Et Alicia a repris la tête.
Elle a son troisième sac et revient travailler dessus.
Une immunité cruciale est en jeu.
Une place garantie dans le quintette final.
Chelsea a terminé sa deuxième section.
Sabrina a ses cinq hameçons.
Elle est sur la troisième section.
Kim, qui était en tête,
récupère enfin son troisième sac
et peut revenir.
Chelsea a son troisième sac.
Elle est dans le coup.
Et elle le fait tomber juste avant d'arriver.
On y est. Tout se joue ici.
Kim se dépêche. Elle tente de combler son retard.
Ça se joue entre Kim et Alicia.
Alicia est en tête.
Kim la talonne.
Alicia touche au but.
Kim accélère la cadence et réduit l'écart.
Alicia n'a plus qu'une pièce.
Et une pièce tombe.
Alicia fait tomber une autre pièce.
Elle commence à paniquer.
Kim n'a plus que deux pièces.
Alicia aussi.
C'est très serré.
Kim en fait tomber une !
Elle doit en ramasser une autre.
Alicia a réussi.
Alicia remporte l'immunité !
Quelques secondes
avant Kim.
Alicia, approchez.
C'était très serré entre vous et Kim.
C'est une victoire à la dernière seconde.
Votre première immunité individuelle.
Ainsi, vous êtes en sécurité ce soir
au conseil.
Vous serez dans le quintette final.
Quant aux autres,
ce fut 36 jours très difficiles d'un jeu difficile.
Chelsea, Tarzan,
Christina, Kim
et Sabrina, pour l'un de vous,
le jeu va prendre fin ce soir.
Prenez vos affaires, retournez au camp. On se voit au conseil. Bravo.
Je suis probablement la plus étonnée
de ma victoire d'aujourd'hui.
C'est génial de porter ce collier en forme de crâne.
Si j'étais chez moi, je dirais aux copines :
"Regardez-moi."
Bien joué.
J'aurais dû gagner.
Salope !
- Comment l'as-tu appelée ? - Salope.
Comment osez-vous me battre ?
En fait,
j'aurais dû gagner, ce n'était même pas sportif.
Merci.
Non, j'aurais dû gagner. C'est tout.
Aujourd'hui, tout dépend de moi.
J'ai le choix : garder Chelsea ou Tarzan.
Et dois-je me débarrasser
de mon pouvoir ?
Je contrôle trois votes :
mon vote, le vote de Tarzan et le vote de Christina.
Mais pour ce qui est de Tarzan, j'ai cette tentation égoïste :
pourquoi renoncerai-je à mon pouvoir maintenant ?
Mais en même temps, j'ai peur qu'il me trahisse.
Avant de quitter le camp,
j'ai persuadé Alicia
et Christina que Tarzan
voulait vous choisir, toi et Christina.
Chut... Je ne plaisante pas.
Écoute, il tente de me sortir.
Alors j'ai persuadé Alicia qu'elle et moi,
on devait s'associer, car on est les deux plus fortes.
On a parlé de son imprévisibilité, de ce qu'il a dit à Alicia.
Elles étaient sciées.
Elles sont aussi excitées de le sortir qu'elles l'étaient pour Kat.
Je te jure.
D'une manière ou d'une autre, Kim s'est débrouillée
pour convaincre Alicia
que Tarzan voulait sa peau.
Mais avant,
Alicia voulait d'abord
la peau de Chelsea.
Mais de ce que m'a dit Kim,
si c'est vrai,
on peut dégager cet enfoiré de Tarzan.
Mais Alicia est habile.
On ignore si elle dit la vérité. Alors qui sait ?
Elle panique.
Elle pense qu'il veut sa peau
et tente de prendre Sabrina et Christina.
Elles veulent toujours te sortir d'abord, et lui après.
Alors je suis perdue.
Je sais juste que ça a bien aidé.
Et j'ai vraiment tenté tout ce que j'ai pu.
J'ai fait pression au maximum sans que ce soit trop flagrant.
Je commence à stresser
parce que je me demande si elles me manipulent
et vont voter pour moi, car c'est ce qu'il leur a dit.
Je pourrais partir.
Pas si tu joues ton idole.
Je verrai sur le moment.
Je prendrai peut-être le risque.
Je ne suis pas sûre qu'elles veulent vraiment le sortir.
Oh, mon Dieu !
Je suis désolée. C'est très stressant.
Si Alicia ne vote pas Tarzan,
je voterai probablement avec Christina,
Alicia et Tarzan pour sortir Chelsea.
J'ai l'impression que mes efforts pour que Chelsea reste dans le jeu
et utiliser une idole, qui m'assurerait le carré final,
me semblent être une décision très imprudente
de tout risquer
pour Chelsea et Sabrina,
quand six personnes sont encore en jeu, sachant très bien
que j'ai une place dans le carré final.
Tu sais ce qui m'énerve vraiment ?
Pardon ?
Tu sais ce qui m'énerve vraiment ?
Quoi donc ?
Des gens comme ça vont rester plus longtemps que moi.
Quoi ?! Non, non, non.
Tu vas aller au bout.
Ce n'est pas du tout la fin du voyage.
C'est juste ce qui me contrarie.
Je pourrais partir demain
sachant que Christina est ici, alors qu'elle n'a rien fait
après 35 jours.
Ne bloque pas là-dessus.
Je sais, je ne devrais pas.
Tu sais comme ce jeu peut changer rapidement.
On y pensera en temps voulu.
Prenons les choses heure par heure.
On ne réfléchit plus au jour le jour, mais heure par heure.
Le plan de ce soir
repose sur deux personnes susceptibles de faire basculer le vote.
Kim pourrait convaincre Alicia en lui disant :
"On est dans le même bateau. On veut virer cet enfoiré de Tarzan.
Il veut ta peau."
Mais ça repose aussi sur le fait qu'Alicia
croie chaque mot
sortant de la bouche de Kim.
Et Kim,
elle cligne de ses beaux yeux bleus,
vous regarde droit dans les yeux...
C'est vraiment dur de ne pas croire Kim.
Tu vois, je marche encore avec toi, même si j'ai les pieds en compote.
Mais j'ai le sentiment que tu ne veux pas de moi
dans le trio final.
- Non ! - Tu es sûre ?
- Je pense que... - Tu peux me dire la vérité.
Non, je pense qu'on devrait sortir Chelsea aujourd'hui.
Oui. Et Kim est-elle toujours partante ?
Ouais, je lui ai parlé. On est toutes partantes.
J'ai bien conscience que les filles avaient besoin de moi
pour les aider à virer les garçons.
Je l'ai fait, en fait.
Je les ai aidées à dégager cinq garçons.
Maintenant, si je n'ai pas tout gâché en étant irascible ces derniers jours,
prions pour que toutes les filles ne s'en prennent pas à moi ce soir,
mais éliminent Chelsea.
Si c'est toi, moi et Christina,
c'est du tout cuit pour toi.
Si Alicia y réfléchissait un peu mieux,
elle y verrait son intérêt.
Même si je sais qu'il n'y a aucune chance
qu'elle me fasse vraiment confiance.
Elle pourrait être sous l'influence de Kim.
Et si on prenait Kim avec nous ?
Si tu prends Kim... Elle est trop intelligente.
Ta meilleure chance de gagner, c'est de prendre Christina.
Je pense que Kim...
Kim, avec son visage angélique et ses yeux bleus,
pourrait gagner après tout. Ce serait injuste pour toi.
Kim, avec ses yeux d'ange,
a berné Troyzan
et Jay-Bird.
Alors Dieu sait qu'elle pourrait bien berner Alicia.
- C'est parti ! - Mets-le.
- Je parie cinq dollars... - Oh, mon Dieu !
Je n'offense personne en portant ça, pas vrai ?
Ce haut est couvert de sang séché.
Je m'en fiche. Je m'amuse bien.
Je n'aimerais pas qu'une culotte sale touche mon front.
Je ne veux pas sortir Tarzan par surprise ce soir.
C'est très dur,
car Tarzan et moi, on a une sorte de relation père/fille.
La classe !
Mais en même temps,
il pourrait s'allier à Sabrina, prendre Christina et la convaincre.
Et c'est le genre de chose que je veux éviter.
S'il vous plaît, retenez vos applaudissements.
Non, non, non. S'il vous plaît.
Donnez-moi une corde !
J'aimerais pouvoir dire que j'ai confiance en Kim.
J'aimerais pouvoir dire totalement.
Mais j'ai toujours ce doute
qu'elle m'entube peut-être.
Alors... Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas
avec qui m'allier.
Voici les membres du jury.
La vache.
Jonas,
Michael,
Jay,
Leif,
Troyzan,
et Kat,
éliminée au dernier conseil.
Sabrina.
Nous y sommes.
Vous n'êtes plus qu'une poignée, et vous êtes toujours ici.
Êtes-vous étonnée ?
Euh... Non.
Pas vraiment.
Si vous n'y croyez pas vous-même,
vous partez déjà perdante dès le départ.
Alors bien sûr, vous devez vous y voir.
- Pensez-vous toujours pouvoir gagner ? - Pourquoi pas. Ouais.
Tarzan.
Vous êtes toujours ici.
Seulement grâce à Dieu, je suis toujours ici.
Pourquoi pensez-vous être encore ici,
alors que tous les autres gars
sont dans le jury ?
Car j'ai aidé les femmes à se débarrasser des gars.
Mais ce temps-là
est terminé.
Et mon temps ici va probablement prendre fin.
Mais si quelqu'un veut me prendre à la fin, je fonce.
Je ne suis pas stupide.
Mais ça ne serait pas une mauvaise tactique.
Car pour qui ces cinq gars vont-ils voter, un millionnaire ?
Je ne pense pas.
Donc Sabrina,
quelqu'un qui ne pense pas pouvoir gagner et dont personne d'autre
ne semble le penser pourrait devenir un atout.
En quelque sorte. Mais en fin de compte,
on est des femmes et il reste un homme.
Peu importe qui il a aidé à éliminer,
certains jurés peuvent se dire :
"Je ne veux pas du tout qu'une fille gagne."
C'est un risque à prendre,
je pense, de l'emmener au bout.
Tarzan, il y a réellement
peu d'endroits où se cacher.
Notre jeu est solide,
pour l'instant.
Elles ont tenu parole,
et presque invariablement,
la bonne personne part à chaque fois.
Tarzan, pensez-vous que le jury serait d'accord ?
Non, c'est la nature humaine.
Une fois éliminé,
vous manquez du recul nécessaire pour vous dire : "Une minute..."
La personne éliminée
n'est pas en symbiose
quand le jeu est, excusez-moi, en cours.
- Mais ils croient l'être. - Mais ils le croyaient.
Eh bien, je vous le concède.
Tarzan, vous sentez-vous souvent
incompris dans ce jeu ?
Je dirais que c'est vrai, ouais.
Comme aujourd'hui, je portais un truc
et elles s'inquiétaient pour les microbes.
Elles ignorent tout de mes connaissances sur le sujet.
Donc je n'étais pas inquiet, mais elles, si.
Attendez. Que portiez-vous ? Et les microbes de qui ?
- Il portait le haut de Kat. - Je portais ça.
Mais j'ai aussi mis sa culotte sur la tête,
et elles ont toutes fait : "Oh, non, une culotte !"
C'était juste une blague.
Je n'ai pas peur du tout de ces culottes.
Sabrina, c'est vraiment,
à un niveau basique, l'essence même de Survivor.
Vous devez faire un choix.
Tarzan veut mettre le haut de Kat, il trouve ça drôle.
Il pourrait bien être l'homme à choisir, si vous voulez l'argent.
Ce sont des décisions à considérer, n'est-ce pas ?
Ouais, et je me demande :
"Cet homme brillant qui porte des culottes sur la tête,
pourrait-il nous se jouer de nous depuis le début ?"
"Oh, je veux juste voir ma femme.
Je ne suis ici que pour l'aventure." Et maintenant,
il se met à jouer et...
Alicia,
quelle a été la réaction au camp quand Sabrina
et Kim ont été choisies par Chelsea à la récompense,
vous laissant sur la touche ?
Elle a choisi Sabrina, qui était un choix juste,
clairement.
Par contre, Kim était-elle un choix juste,
sachant que ces deux-là ne sont pas partis depuis longtemps ?
Je veux dire...
Tout dépend de la personne qui choisit.
Kat a choisi deux personnes qu'elle appréciait...
- Et elle a été éliminée. - C'est ça.
Les garces.
Christina, frustrée que Chelsea ne vous ait pas choisie ?
Ouais, il y avait un peu de frustration.
On en avait discuté,
Chelsea et moi,
et on avait passé un accord pour se choisir mutuellement.
Alors j'ai été un peu déçue.
Donc, pour vous, elle n'a pas tenu parole ?
Oui, en effet.
Et elle aussi, après notre conversation.
C'est pourquoi je ne l'ai pas choisie.
Alors qu'est-ce qui vous sauvera ce soir ?
Je pense que les gens commencent à mieux comprendre Tarzan
et ce qu'il fait peut-être réellement
dans ce jeu.
C'est n'est pas qu'une aventure pour lui.
Il pourrait duper certaines personnes plus qu'elles ne le croient.
Jeff, je ne dupe personne
et c'est tout ce que j'ai à en dire.
Sur ce, passons au vote. Vous ne pouvez pas voter pour Alicia,
elle a l'immunité. Les autres sont en danger.
Il est temps de voter. Tarzan, à vous.
Tarzan, s'il te plaît, dégage de cette île
avant de me rendre folle.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Chelsea.
Au revoir, Chelsea.
Tarzan.
Deux votes Tarzan, un vote Chelsea.
Tarzan.
Ça fait trois votes Tarzan, un vote Chelsea.
Treizième personne éliminée et septième membre du jury...
Tarzan. Apportez-moi votre torche.
Tarzan, la tribu a parlé.
Je veux vous remercier, mesdames,
et messieurs,
pour l'aventure
et pour m'avoir permis de voir ma femme.
Adios.
- Adios, Tarzan. - Merci, Tarzan.
Eh bien, vous avez réussi.
Tous les hommes sont partis.
Que la meilleure gagne.
Prenez vos torches, retournez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Ne manquez pas notre prochain épisode !
La prochaine fois dans la grande finale de la saison...
13 sont tombés.
Il ne reste que cinq femmes.
Tout le monde peut encore gagner.
- Allez ! - Allez !
Qui survivra à toutes les autres
et deviendra l'Ultime Survivante ?
Dimanche 13 mai.
Gagner Survivor est le sésame,
si un million de dollars soulagent ton âme.
Il faut ruser, dominer, durer
ou être un sauvage, bientôt rejeté.
Attendez-vous à en voir à profusion,
les gens mentiront et tricheront.
Et j'ajouterai une chose...